Nombre del Taichi Chuan
En occidente se ha popularizado simplemente como taichi, lo que propiamente hablando es en realidad el taichi chuan, un antiguo arte marcial chino con beneficios físicos y mentales.
Su nombre consta de dos palabras:
TAICHI, que en realidad en la transliteración del chino simplificado se escribiría «taiji», y
CHUAN, transliterado sería «quan».
TAICHI
En cuanto al primer término, -en chino“taiji”, hace referencia a ese antiquísimo símbolo chino cuyos orígenes podríamos remontar al I Ching, o Libro de las Mutaciones, que se compone de un elemento yin (representado con color negro) y otro yang (representado con color blanco) en iguales proporciones, que se complementan mutuamente.
Asimismo cada elemento contiene a su vez una pequeña porción del elemento contrario: dentro de yin (negro) hay yang (blanco) y viceversa. Se trata de un símbolo dinámico que estaría en constante movimiento rotatorio, en constante alternancia.
Alude a la alternancia, a través del tiempo, de opuestos máximos en perpetuo movimiento y equilibrio, donde cada uno de ellos engendra al contrario, al llegar a su apogeo.
Este concepto, que implica dualidad, puede ser aplicado a cualquier campo. Es válido para el universo entero, salvo para el “estado de Tao”, donde se logra unificar la dualidad.
Se puede observar en cualquier cosa, persona, situación, etc., cómo, a través del tiempo, oscila entre el yin y el yang.
Los términos yin y yang, no necesariamente corresponden a “yin”=algo negativo y “yang”=algo positivo.
La traducción que podríamos hacer, pues, del término taichi (taiji) podría ser: más allá de la polarización. El estado más allá de la polarización yin y yang, que lo comprende todo.
CHUAN
Esta palabra que literalmente es «puño», se sobreentiende por lucha o boxeo. Hablamos de artes marciales, ciertamente, ya que el taichi (chuan) es un arte marcial, si bien se ha popularizado más su faceta terapéutica.
SIGNIFICADO DEL TERMINO TAICHI CHUAN
Así pues, el nombre de taichi chuan (taiji quan) lo podríamos traducir como «la lucha del taichi» o «el boxeo del taichi«
Es decir , chuan es lucha y taichi el nombre de este tipo concreto de lucha. Como por ejemplo en «lucha libre» libre es la manera o tipo de esa lucha.